五人墓碑记原文、翻译及赏析

明代张溥

  五人者,盖当蓼洲周公之被逮,激于义而死焉者也。至于今,郡之贤士大夫请于当道,即除魏阉废祠之址以葬之;且立石于其墓之门,以旌其所为。呜呼,亦盛矣哉!

  夫五人之死,去今之墓而葬焉,其为时止十有一月耳。夫十有一月之中,凡富贵之子,慷慨得志之徒,其疾病而死,死而湮没不足道者,亦已众矣;况草野之无闻者欤?独五人之皦皦,何也?

  予犹记周公之被逮,在丙寅三月之望。吾社之行为士先者,为之声义,敛赀财以送其行,哭声震动天地。缇骑按剑而前,问:“谁为哀者?”众不能堪,抶而仆之。是时以大中丞抚吴者为魏之私人毛一鹭,公之逮所由使也;吴之民方痛心焉,于是乘其厉声以呵,则噪而相逐。中丞匿于溷藩以免。既而以吴民之乱请于朝,按诛五人,曰颜佩韦、杨念如、马杰、沈扬、周文元,即今之傫然在墓者也。

  然五人之当刑也,意气扬扬,呼中丞之名而詈之,谈笑以死。断头置城上,颜色不少变。有贤士大夫发五十金,买五人之头而函之,卒与尸合。故今之墓中全乎为五人也。

  嗟乎!大阉之乱,缙绅而能不易其志者,四海之大,有几人欤?而五人生于编伍之间,素不闻诗书之训,激昂大义,蹈死不顾,亦曷故哉?且矫诏纷出,钩党之捕遍于天下,卒以吾郡之发愤一击,不敢复有株治;大阉亦逡巡畏义,非常之谋难于猝发,待圣人之出而投缳道路,不可谓非五人之力也。

  由是观之,则今之高爵显位,一旦抵罪,或脱身以逃,不能容于远近,而又有剪发杜门,佯狂不知所之者,其辱人贱行,视五人之死,轻重固何如哉?是以蓼洲周公忠义暴于朝廷,赠谥褒美,显荣于身后;而五人亦得以加其土封,列其姓名于大堤之上,凡四方之士无不有过而拜且泣者,斯固百世之遇也。不然,令五人者保其首领,以老于户牖之下,则尽其天年,人皆得以隶使之,安能屈豪杰之流,扼腕墓道,发其志士之悲哉?故余与同社诸君子,哀斯墓之徒有其石也,而为之记,亦以明死生之大,匹夫之有重于社稷也。

  贤士大夫者,冏卿因之吴公,太史文起文公、孟长姚公也。

形式
© 2018 李代山 | 李代山 | 李代山 | 李代山 | 李代山 | 李代山 | 网站地图
广州代孕 | 高鹰代孕 | 大庆代孕 | 重庆代孕网 | 代孕公司哪家靠谱 | 广州高鹰公司 | 广州代生孩子找哪家中介 | 代孕生殖服务中心 |
  • 安徽省图书馆本周六将举行建军90周年专题报告会_层峦叠翠的意思
  • 斯里兰卡传统医学最高学府举办中医讲座_基拉帝纳
  • 台“中选会”:投票日用LINE、脸谱网拉票 最重罚500万_惠州学院教务系统
  • 习近平同德国总统施泰因迈尔举行会谈_明日众购商城
  • U.S. approves first drug to treat postpartum depression _杨幺
  • 一场关于中国经济的视觉盛宴_婆媳过招七十回全集
  • 美药管局拟进一步严控青少年使用电子烟_手机上网套餐
  • 吐槽大会:他和女友吵了一架 竟瓦解了一个诈骗集团_织田non温泉
  • 国家知识产权局:在知识产权领域,中国有信心、有能力应对任何挑战_陈礼雪
  • 菜名上招牌,长沙餐饮圈流行"爆款经济"_北京永兴花园酒店
  • 三星携足球少年圆梦西班牙(2)_人猿星球有几部
  • “水饺皇后”去世!没生儿子遭抛弃,她用一生告诉女儿:女人最大的贵人是自己_ca968
  • 国家税务总局:确保减税降费政策“落地生根”_淘小宝
  • 2019河南5G物联网智慧城市建设发展峰会在郑州召开_豪杰春香韩语版电视剧
  • 福建省工商联十一届二次常委会议召开_层出不穷的近义词